As 6 melhores empresas de traduções certificadas em Lisboa (2026)
Gabinetes de tradução certificada que o Google destaca em Lisboa: línguas, prazos, apostila, preços quando são públicos e para quem é cada um.
Certidões, diplomas, registos criminais, contratos: para usar um documento estrangeiro em Portugal, ou um português lá fora, quase sempre é preciso uma tradução certificada. Reunimos os gabinetes que o Google mostra primeiro em Lisboa e comparámos línguas, prazos, apostila e preços.
Como escolhemos: pesquisámos “tradução certificada lisboa” no Google Maps a 21 de outubro de 2026 e seguimos a ordem em que o Google apresenta os resultados. As classificações e o número de avaliações são os do Google nesse dia. Os serviços, prazos e preços vêm dos sites oficiais.
Resumo rápido
- Preços públicos e entrega mais rápida: 001 Traduções, a partir de 25 € por página, com serviço expresso em 8 horas úteis.
- Para vistos e reagrupamento familiar: Gabinete Eduardo Lemos, com serviço notarial e interpretação em tribunais e conservatórias.
- Mais línguas: Alphatrad, com mais de 100 línguas e atendimento sem marcação na Avenida da Liberdade.
- Tradução com apostila: PT Traduções e Delta Língua, que tratam da apostila.
- Mais balcões: SPS Traduções, com três moradas em Lisboa.
Comparação das 6 empresas
| Empresa | Apostila | Preço | |
|---|---|---|---|
| 001 Traduções | 4,9 (72) | Sim | Desde 25 €/página |
| Gabinete Eduardo Lemos | 4,8 (137) | Não indicado | Sob consulta |
| Alphatrad | 4,8 (148) | Não indicado | Sob consulta |
| PT Traduções | 4,9 (34) | Sim | Sob consulta |
| Delta Língua | 4,9 (30) | Sim, na PGR | Sob consulta |
| SPS Traduções | 4,8 (24) | Legalização | Sob consulta |
As 6 empresas em detalhe
1. 001 Traduções
Faz traduções oficiais certificadas e trata da apostila, em mais de 70 línguas, além de traduções jurídicas, técnicas, médicas e financeiras e de interpretação. Tem orçamento online imediato e atendimento telefónico 7 dias por semana, das 8h às 22h. O grupo tem agências em vários países.
Ideal para: quem tem pressa e quer saber o preço antes de encomendar.
Porque se destaca: é a única das seis que publica preços, com prazo expresso de 8 horas úteis.
Prós
- Preços públicos e orçamento online imediato
- Expresso em 8 horas úteis
- Apostila disponível
Contras
- O site não indica a morada completa
- Atendimento presencial só com marcação por telefone
Preço: a partir de 25 € por página em 2 dias úteis, ou 39 € por página em 8 horas úteis, com tradução, revisão e certificação incluídas. Descontos para estudantes e por volume.
2. Gabinete de Traduções Eduardo Lemos
Gabinete no Saldanha, ativo desde 2005, com tradução e retroversão certificadas, fotocópias certificadas e reconhecimento de assinaturas. Faz interpretação em tribunais, notários e conservatórias e apoia processos de visto e de reagrupamento familiar. Traduz de e para inglês, espanhol, francês, alemão, mandarim, árabe, russo, turco e outras línguas.
Ideal para: imigrantes com processos de visto, nacionalidade ou reagrupamento familiar.
Porque se destaca: junta tradução, serviço notarial e interpretação presencial.
Prós
- 137 avaliações no Google
- Serviço notarial completo
- Apoio em processos de visto
Contras
- Sem orçamento online imediato
- Prazos não indicados no site
Preço: sob consulta.
3. Alphatrad
Agência na Avenida da Liberdade, parte de um grupo europeu ativo desde 1981 com mais de 3500 tradutores nativos. Faz traduções certificadas por advogado, notário, solicitador ou câmara de comércio, em mais de 100 línguas. Diz entregar a maioria dos projetos em 24 a 48 horas e tem serviço urgente. Recebe sem marcação, de segunda a sexta, das 8h30 às 18h.
Ideal para: empresas e documentos em línguas menos comuns.
Porque se destaca: o maior número de avaliações do grupo (148) e de línguas.
Prós
- Mais de 100 línguas
- Prazo habitual de 24 a 48 horas
- Atendimento sem marcação, com escritórios também no Porto e em Guimarães
Contras
- Não publica preços
- O site não menciona apostila
Preço: orçamento gratuito em menos de 24 horas.
4. PT Traduções
Agência no Parque das Nações com tradução certificada e uma página própria para tradução apostilada. Faz também traduções urgentes, técnicas e jurídicas e interpretação simultânea e consecutiva. Indica mais de uma década de experiência.
Ideal para: documentos que precisam de tradução e apostila.
Porque se destaca: tradução apostilada como serviço próprio e orçamento prometido em minutos.
Prós
- Apostila explícita
- Traduções urgentes
- Orçamento rápido e gratuito
Contras
- Prazos não indicados
- Poucas avaliações no Google (34)
Preço: sob consulta.
5. Delta Língua
Empresa fundada em 2000 por dois juristas e tradutores, na zona da Estrela. Certifica traduções com notários, embaixadas e consulados e trata da apostila na Procuradoria-Geral da República. Trabalha sobretudo nas áreas jurídica, técnica, financeira, farmacêutica, automóvel e de tecnologia.
Ideal para: documentos jurídicos e escritórios de advogados.
Porque se destaca: fundada por juristas, trata da certificação e da apostila de ponta a ponta.
Prós
- Especialização jurídica
- Mais de 25 anos de atividade
- Apostila tratada pela empresa
Contras
- O site não lista as línguas nem os prazos
- Poucas avaliações no Google (30)
Preço: sob consulta.
6. SPS Traduções
Faz traduções certificadas, jurídicas (com tradutores com formação jurídica), técnicas e gerais, legalização de documentos e legendagem, com serviços específicos para o Brasil e os PALOP. Tem três moradas em Lisboa: Avenidas Novas, Amoreiras e Parque das Nações.
Ideal para: quem quer um balcão perto de casa ou do trabalho.
Porque se destaca: a maior rede de balcões do grupo, em Lisboa e no resto do país.
Prós
- Três moradas em Lisboa
- Tradutores com formação jurídica
- Garantia de melhor preço
Contras
- Prazos não indicados; refere legalização mas não apostila
- Poucas avaliações no Google (24)
Preço: orçamento gratuito.
Como escolher um serviço de tradução certificada
1. Confirme o que a entidade exige
Pergunte à conservatória, universidade, AIMA ou embaixada se basta a tradução certificada ou se também é preciso apostila.
2. Peça preço por página e prazo
Compare o preço por página com certificação incluída e o prazo de entrega. Os serviços urgentes custam mais.
3. Verifique a língua
Línguas menos comuns podem demorar mais. Confirme antes de encomendar.
4. Pergunte como recebe o documento
Algumas empresas entregam em papel, outras por correio ou em formato digital. Veja o que a entidade de destino aceita.
Perguntas frequentes
O que é uma tradução certificada?
É uma tradução acompanhada de um termo que atesta que está conforme o original. Pode ser certificada por advogado, solicitador, notário ou câmara de comércio, e é este documento que entidades oficiais costumam aceitar.
O que é a apostila?
É a certificação da Convenção da Haia que confirma a autenticidade da assinatura num documento público para uso noutro país aderente. Em Portugal é emitida pela Procuradoria-Geral da República. Para países fora da Convenção, é preciso legalização consular.
Que documentos se traduzem mais?
Certidões de nascimento, casamento e óbito, registos criminais, diplomas, cartas de condução, contratos, procurações e documentos para vistos ou nacionalidade.
Quanto tempo demora?
Normalmente entre 1 e 5 dias úteis, conforme o volume, a língua e a certificação. Há serviços urgentes no próprio dia ou em 24 horas. A apostila acrescenta o seu próprio prazo.
